Beschwerde

Beschwerde
f; -, -n
1. (Klage) complaint (über + Akk about); JUR. appeal; (Beschwerdegrund) grievance; Beschwerde führen oder einlegen oder förm. erheben gegen lodge a complaint against (bei with)
2. nur Pl.; körperliche: aches and pains; problems (mit with), trouble Sg. (with); (Schmerzen) pain Sg.; haben Sie noch Beschwerden? do you still have any problems (Schmerzen: pains)?; die Beschwerden des Alters the infirmities (oder aches and pains umg.) of old age; Beschwerden beim Atmen / bei der Verdauung haben have trouble breathing / have problems digesting (oder with one’s digestion); meine Beine machen mir immer noch Beschwerden I’m still having problems (oder trouble) with my legs, my legs are still causing me problems (oder trouble); (wieder) ohne Beschwerden sein have recovered; (schmerzfrei) be free from pain
3. auch Pl. (Anstrengung) discomfort; (Belastung) burden, inconvenience; stärker: strain; jemandem Beschwerden machen cause s.o. great discomfort (oder a lot of trouble), be a (great) strain on s.o.; die Beschwerden des Alltags the difficulties of daily life
* * *
die Beschwerde
grievance; complaint; appeal
* * *
Be|schwer|de [bə'ʃveːɐdə]
f -, -n
1) (= Klage) complaint; (JUR) appeal

eine Beschwérde gegen jdn — a complaint about sb

wenn Sie eine Beschwérde haben — if you have a complaint or grievance

Beschwérde führen or einlegen or erheben (form) — to lodge a complaint

jdm Grund zur Beschwérde geben — to give sb grounds or cause for complaint

2) pl (= Leiden) trouble

das macht mir immer noch Beschwérden — it's still causing or giving me trouble

mit etw Beschwérden haben — to have trouble with sth

wenn Sie wieder ganz ohne Beschwérden sind — when the trouble's cleared up completely

3) (= Mühe) hardship
* * *
die
1) (a sickness, disease, disorder etc: He's always suffering from some complaint or other.) complaint
2) (a cause or reason for complaint: a list of grievances.) grievance
* * *
Be·schwer·de
<-, -n>
[bəˈʃve:ɐ̯də]
f
1. (Beanstandung, Klage) complaint
Grund zur \Beschwerde haben to have grounds for complaint [or reason to complain
2. JUR appeal
\Beschwerde gegen jdn/etw führen to submit [or make] a complaint about sb/sth
[bei jdm] \Beschwerde einlegen to file [or lodge] an appeal [with sb]
[bei jdm] eine \Beschwerde einreichen to lodge [or file] a complaint [with sb]
3. pl MED complaint form
\Beschwerden mit etw dat haben to have problems with sth
haben Sie sonst noch \Beschwerden? is there anything else wrong?
etw macht jdm \Beschwerden sth hurts sb
mein Magen macht mir \Beschwerden my stomach is giving [or causing] me trouble
* * *
die; Beschwerde, Beschwerden
1) complaint (gegen, über + Akk. about)

Beschwerde führen (Amtsspr.) od. einlegen — (Rechtsw.) lodge a complaint; (gegen einen Entscheid) lodge an appeal

2) Plural (Schmerz) pain sing.; (Leiden) trouble sing
* * *
Beschwerde f; -, -n
1. (Klage) complaint (
über +akk about); JUR appeal; (Beschwerdegrund) grievance;
Beschwerde führen oder
einlegen oder form
erheben gegen lodge a complaint against (
bei with)
2. nur pl; körperliche: aches and pains; problems (
mit with), trouble sg (with); (Schmerzen) pain sg;
haben Sie noch Beschwerden? do you still have any problems (Schmerzen: pains)?;
die Beschwerden des Alters the infirmities (oder aches and pains umg) of old age;
Beschwerden beim Atmen/bei der Verdauung haben have trouble breathing/have problems digesting (oder with one’s digestion);
meine Beine machen mir immer noch Beschwerden I’m still having problems (oder trouble) with my legs, my legs are still causing me problems (oder trouble);
(wieder) ohne Beschwerden sein have recovered; (schmerzfrei) be free from pain
3. auch pl (Anstrengung) discomfort; (Belastung) burden, inconvenience; stärker: strain;
jemandem Beschwerden machen cause sb great discomfort (oder a lot of trouble), be a (great) strain on sb;
die Beschwerden des Alltags the difficulties of daily life
* * *
die; Beschwerde, Beschwerden
1) complaint (gegen, über + Akk. about)

Beschwerde führen (Amtsspr.) od. einlegen — (Rechtsw.) lodge a complaint; (gegen einen Entscheid) lodge an appeal

2) Plural (Schmerz) pain sing.; (Leiden) trouble sing
* * *
f.
administrative appeal n.
complaint (illness) n.
complaint n.
grievance n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • Beschwerde — bezeichnet: in der Medizin ein Zeichen, das auf eine Erkrankung oder Verletzung hinweist, siehe Symptom im deutschen Recht einen Behelf gegen Entscheidungen, Beschlüsse und Maßnahmen einer Behörde oder eines Gerichts, siehe Beschwerde (Deutsches… …   Deutsch Wikipedia

  • Beschwerde — Beschwerde, im allgemeinen jede Klage über eine angeblich verletzende Handlungsweise, namentlich über das Vorgehen eines Vorgesetzten, über eine obrigkeitliche Anordnung oder über die sonstige Maßregel einer Behörde. Die einzelnen Tatsachen,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Beschwerde — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Klage Bsp.: • Haben Sie irgendwelche Klagen? • Es tut mir Leid, ich muss eine Beschwerde einreichen …   Deutsch Wörterbuch

  • Beschwerde — (lat. Gravamen, Rechtsw.), die über eine Verletzung, welche ein Oberer gegen einen Niederen, od. ein Gleicher gegen einen Gleichen sich erlaubte, geführte Klage. Betreffen die Beschwerdepunkte eine in einem Processe ertheilte Rechtsentscheidung,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Beschwerde — (lat. querēla), nach der Deutschen Zivilprozeßordnung Rechtsmittel zur endgültigen Entscheidung von prozessualen Nebenstreitpunkten mehr formaler Natur durch die nächst höhere Instanz. – Nach der Deutschen Strafprozeßordnung ist die B. gegen alle …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Beschwerde — ↑Gravamen, ↑Reklamation, ↑Rekurs …   Das große Fremdwörterbuch

  • Beschwerde — Klage; Vorhaltung; Beanstandung; Reklamation; Krankheitszeichen; Symptom * * * Be|schwer|de [bə ʃve:ɐ̯də], die; , n: 1. Klage, mit der sich jmd. über jmdn., über etwas beschwert, seine Unzufriedenheit ausdrückt: die Beschwerde hatte nichts… …   Universal-Lexikon

  • Beschwerde — Be·schwe̲r·de die; , n; 1 eine Beschwerde (gegen jemanden / über jemanden / etwas) eine mündliche oder schriftliche Äußerung, mit der man sich bei jemandem über jemanden / etwas beschwert1: Er hat wegen des Lärms eine Beschwerde gegen seinen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Beschwerde — 1. Anstrengung, Mühe, Strapaze, Stress; (geh.): Beschwernis, Fron, Mühsal; (ugs.): Plackerei; (abwertend): Schinderei; (veraltend): Beschwer. 2. Beanstandung, Berufung, Einspruch, Klage, Protest, Reklamation; (Dipl.): Demarche; (Rechtsspr.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Beschwerde — die Beschwerde (Mittelstufe) Klage, die an eine zuständige Behörde gerichtet wird Beispiel: Beschwerden sind an die zuständige Stelle zu richten. Kollokationen: eine Beschwerde gegen jmdn. einlegen eine Beschwerde annehmen …   Extremes Deutsch

  • Beschwerde — I. Personalwirtschaft:Antrag auf Abänderung einer Maßnahme, durch welche sich der Beschwerdeführer verletzt fühlt. Die häufigsten Gegenstände von B. im Betrieb sind ungenügende Entlohnung, schlechte Arbeitsbedingungen, unzureichende… …   Lexikon der Economics

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”